I am afraid that the feature you want does not exist in phpFox default, we are really for this inconvenience, however, we could help you "create a block that shows all of the groups on the site on the main member's page" via custom work which incurs additional cost, if you are interested, please contact us by opening a ticket at: https://clients.phpfox.com/, then our team will get in touch with you shortly.
